这是去您家时照的相片，送给您留作纪念。
これはお宅にうかがったときの写真です、記念に差し上げます。
この文の“留作纪念”は、直訳すると「残して記念とする」となります。このように「動詞＋“作（做）～”」の形で、「（…を）～とする/にする」という意味を表すことができます。用いられる動詞は“留”のほか、“当dàng”（～とする）、“看”（～と見なす）などがあります。なお、“送给你留作纪念”は相手に記念として何かを贈るときによく用いられる表現です。
2015年02月23日
このフレーズを
