被你这么一说，我反倒不好意思了。
そう言われると、かえって恐縮してしまいます。
“反倒”は、条理や予想とは反対の結果が生じたときに用いられ、「かえって」「逆に」といった意味を表します。“反而”と言うときもあります。なお文頭の“被”は受け身を表し、“被你这么一说”は直訳すると、「そのようにあなたに言われて…」という意味になります。
2015年02月24日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
