又不是第一次见面，干吗那么客气？
初対面じゃあるまいし、そんなに気を遣っていただかなくてもいいですよ。
“又不是”は名詞の前に用い、「～ではあるまいし」という意味を表します。またこの文の“干吗”は「なぜ」「どうして」という意味で反語表現の一種とも言え、この部分は直訳すると「なんでそんなに気を遣うのか（遣わなくてよい）」という意味になります。
2015年03月04日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
