这块牌子上写着营业时间。
このプレートに営業時間が書いてあります。
ある場所に何かが「~している」「~してある」ことを表すには、場所+動詞+“着”+目的語(人/もの)という構文を用います。この場合の目的語は、初めて話題にする不特定の人・ものです。この存在を表す文と、出現・消失を表す文を合わせて「存現文」と呼ぶこともあります。
2015年07月15日
这块牌子上写着营业时间。
このプレートに営業時間が書いてあります。
2015年07月15日