巾帼不让须眉

jīnguó bú ràng xūméi

女傑は男子に負けない

“巾帼”は古代中国の女性が髪を飾るのに用いた布のことで、転じて「かよわい女性」を意味し、“须眉”は堂々たるあごひげと眉毛で成人男性の象徴です。つまり、このことばで「女性といえども男性に負けない」ということを表しており、男中心の職場で働く女性を励ますときや、そのような女性が自負を述べるときなどによく用いられます。