道遠ければ馬の力を知り、日久しければ人の心を知る
路遥知马力,日久见人心
現代の中国語に直すと“路途遥远才能知道你的马有多大力量,日子长久才能看出这个人的本心”(道のりが十分に遠くないと、あなたの馬の実力はわからない。月日がたってみないと、その人の本当の心はわからない)となり、日本語の「馬には乗ってみよ、人には添うてみよ」と意味合いの通じる成語です。
レベルアップ 中国語(つかみの~)
2015年11月12日
このフレーズを