山中わずか1日、世はすでに千年
山中方一日，世上已千年
浦島太郎のような説話に基づくことわざで、言葉を補ってわかりやすい口語文にすると“在山里的时候觉得方才过了一天的时间，回到人间后却发现都已经过去了一千年”(山の中にいたときはやっと1日の時間が過ぎたと思ったのに、人間の世界に戻ったらすでに千年たっていることに気づいた）となります。故郷や日常から離れていた人が元の生活に戻ったときに「変化が大きい」と感慨を述べる時に用います。
レベルアップ 中国語（つかみの～）
2015年12月15日
このフレーズを
