半路上杀出个程咬金
道の途中で程咬金が飛び出してきた
“程咬金”は古典小説や京劇などにも登場する唐王朝の建国時の武将で、この文は「道の途中で(伏兵として隠れていた)程咬金が勢いよく飛び出してくる」という意味になり、突然の展開に茫然となることの比喩として用いられます。
レベルアップ 中国語(つかみの~)
2015年12月16日
このフレーズを