小阴沟里翻船
小さな暗渠(あんきょ)の中で船がひっくり返った
“大江大浪都经过来了,小阴沟里翻船”(大きな川の大波はみんな乗り切った、と思ったら、小さな暗渠の中で船がひっくり返った)と、前半部をつけ加えて言うこともあり、安全だと思い安心していた場所でまさかのトラブルにあい、損失を被ったことの比喩として用いられます。
レベルアップ 中国語(つかみの~)
2015年12月21日
このフレーズを