她今天穿着一件红上衣。
彼女は今日は赤い上着を着ています。
“穿着”の“着は、動詞の後に置かれて、その動作(この場合は“穿”=着る）の結果や状態が変わりなく持続していることを表す助詞です。そのため、よく情景の描写にも用いられます。これに対して、同じように「～している」と訳せる“在”は、動詞の前に置かれて、その動作・行為が進行しつつあることを表す副詞です。
2016年02月10日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
