让你久等了。

Ràng nǐ jiǔ děng le.

長いことお待たせしました。

“让你久等了”は、直訳すると「あなたを長らくお待たせしました」となります。“让”は「人に何かをさせる」という使役の意味を表す動詞で、「A＋让＋B＋～」で「AがBに～をさせる・させた」や「AがBに～するように言う・言った」などの意味になります。同様の表現を作る使役動詞には、他に“叫”があります。