老公，你真好！
あなたはやさしいわね！
中国には“朋友之间不言谢”（友達同士は「ありがとう」を言う必要がない）という言葉があり、親しい友人や家族の間であまり“谢谢”を言うと、「水くさい」と受け取られてしまうこともあります。しかし感謝の気持ちがないというわけではなく、代わりにこの“老公，你真好！”のような言葉でさりげなく感謝を伝えるのが中国流だと言えそうです。
2016年03月11日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
