既然来了，就多坐一会儿吧。
せっかく来たのだから、もう少しゆっくりしてください。
“既然” は「～である以上」、「～したからには」という意味を表します。多くの場合“就”などと呼応して、すでに現実になったことを前提にしてそれに基づいて結論を出す場合に使われる表現です。なお、後半の“多坐一会儿吧”は直訳すると「もう少し長く座ってください」ですが、「もう少しゆっくりしてください」という意味の慣用表現としてよく使われます。
2016年09月29日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
