But, of course, you can be a straight-A student and still not get a good job―or be a better person.
でも、当然ながら、優等生になれてもよい仕事に就けるとはかぎりませんし、より優れた人間になれるとはかぎらないのです。
graduate with straight A's は「オール A の成績で卒業する」ということ。アメリカの成績評価システムでは、grade point average（GPA) が進級・進学・奨学金支給などの参考にされる。通常は A が4ポイント、B が3ポイントなどとなっていて、それに単位数をかけた点数の総計を取得総単位数で割って得られるもの。straight-A student は GPA が4.0となる。
このフレーズを
