I don't think there's anything wrong with telling a female coworker that she looks charming if she has a new hairstyle, for example.

たとえば、同僚の女性が髪型を変えた場合に、彼女にすてきですねと言うのは、何も悪いことではないと思いますが。