An effective manager keeps his or her eye on the big picture.
有能なマネジャーは、物事をいつも大局的に見ているのです。
picture は「絵」「写真」を意味するが、いろいろなイディオムにも使われている。たとえば、clarify the picture は「全体像を明確にする」、get the picture は「状況［事態］を理解［把握］する」、be kept in the picture は「事情［情報］を常に知らされている」という意味。picture-perfect は「絵に描いたように見事な、完璧な」で、paint a rosy [bleak] picture と言えば「楽観的な［悲観的な］見方をする」ということ。
このフレーズを
