I've seen the other side of the fence, and I have to say the grass wasn't always greener there.
私は隣の芝生を見てきましたが、隣の芝生のほうが青いとは限らなかったと言わざるをえません。
ことわざの The grass is always greener on the other side of the fence.（垣根の向こう側の芝生のほうがいつも青い）からで、「ほかの人のものは何でもよく見える」「人は自分の境遇に満足しないものだ」ということ。ビニェットでは、会社を飛び出した社員にとって「世の中はそう甘くない」「他社のほうが必ずいいとはかぎらない」という意味で使われている。
このフレーズを
