And she must be rich to own such an expensive car.
それに、あんな高級車を持っているなんてお金持ちにちがいないわ。
動詞句は「お金持ちにちがいない」。彼女に関して判断が加えられています。「あんな高級車を持っているなんて」─「判断の根拠」を表す使い方です。これまで解説した「目的・結果・判断の根拠・感情の原因」。これら to 不定詞による動詞句の説明の典型例は to 不定詞が本来持っている意味ではありません。to 不定詞は単に「～する・～である」というパッケージ。それがさまざまな文脈に埋め込まれることによって、説明のバリエーションが生じているにすぎないのです。
このフレーズを
