Can I take a picture of you two?
2人の写真を撮ってあげましょうか?
Can I...?は「~してもいいですか?」と相手にお伺いを立てる表現です。take a picture は「写真を撮る」、you two は「あなたたち2人」なので、文全体として「2人の写真を撮ってもいいですか?」という意味になります。3人以上で「あなたたちみんな」と表現したい場合は、you all と言います。「写真を撮りましょうか?」の別の表現として、Shall I take a picture of you two? という言い方もあります。Shall I...? は「~しましょうか?」という意味で、より申し出に近い言い方です。