This trend could have a profound effect on American society overall, since consumption has been so closely linked with ownership historically.

このトレンドは、アメリカ社会全体に広範な影響を与えかねないのです。というのも、歴史的に見て、消費は所有と深く結びついてきたからです。