Quiet cars aren't places of complete silence, but people seated in the special zone are asked to refrain from cell phone use, keep their pagers, cell phones, laptop and PDA sounds off, and speak only in whispers.

静かな車両は完ぺきに静かな環境ではないものの、特別に指定された場所の席に座っている人は、携帯電話の使用を控えること、ポケットベル、携帯電話、ラップトップや携帯情報端末の音は切っておくこと、そして小声でのみ話すことが求められます。