Times have certainly changed — not so long ago there was a widespread belief that if you worked hard and had the freedom to choose your path, you could succeed and give your children a head start in life.

時代は確かに変わりましたね。そう遠くない昔には、一生懸命働き、自分の進路を自由に選べるならば、成功することができ、子供たちに人生のよいスタートを切らせることができると、広く信じられていました。