And you know, even though home-based workers may be more productive than folks who work all day in their office cubicles, remote workers have to fight the perception among managers and colleagues that they're just goofing off all day.

それに、ほら、在宅勤務の人は一日中職場のキュービクルの中で働いている人よりも、生産性が高いかもしれません。でも、「遠隔勤務の人は、一日中サボっているだけだ」という、上司や同僚の認識と闘わなければなりません。