One way of telling people to mind their own business without being overly rude is to say something like "Curiosity killed the cat," and leave it at that.

「あなたには関係のないことだ」と、失礼になりすぎないように人に言う方法があります。その1つは、「好奇心がネコを殺した」というようなことを言って、その話をそこで終わらせることですね。