I'd like to get some advice. I really don't have a clue about managing my subordinates' performance.
助言をもらえますか。部下の業績管理についてはさっぱりわからないんです。
最初の I'd like to get some advice. は直接的ですが丁寧な表現で、助言を請うときによく使われます。2番目の I really don't have a clue about では、トムに助言を求める理由、つまりヒロ自身の知識や経験の欠如をはっきりと示しています。 clue は「手がかり」という意味で、 don't have a clue about ... では「…についてはさっぱりわからない」ということ。そして最後の managing my subordinates' performance (自分の部下の業績管理)で、トムに指導してもらいたい内容を特定しています。
このフレーズを
