I mentor my subordinates to enable productive work, which, in turn, enable mine.
部下が生産的に仕事ができるように私が指導すると、今度は私自身も生産的に仕事ができるようになる。
「今日の重要表現」は三つに分けられます。最初の I mentor my subordinates では、mentor (〈信頼できる相談相手として〉指導する、教える)という言葉を使っています。これは、メンターとして、後輩の可能性を引き出すという含みのある動詞です。二つ目の to enable productive work では、部下をコーチする目的を明らかにしています。そして最後の which, in turn, enables mine では、部下のために行っているコーチングには、実は自分の仕事の生産性を高める効用があることを巧みに付け加えています。
このフレーズを
