Take me out to the ball game, give me a nice dog to munch on, and I'm a happy guy.
野球に連れてってもらって、おいしいホットドッグを買ってもらってぱくつくことができれば、私は幸せですね。
"Take me out to the ball game" はアメリカの野球ファンの愛唱歌の題名でもあり、Major League Baseball の試合では、7回表終了時に歌われます。"ball game" は「球技」ですが、アメリカでは特に「野球」を指します。野球用語で一般的に使われるようになったフレーズはたくさんありますが、例えば "a whole new ball game" は口語のイディオムで「まったく新しい[異なる]状況」という意味です。
このフレーズを
