The other day one of my friends asked me to help with her 5-year-old daughter's birthday party, and I was a witness to my first public birthday spanking.
先日、ある友人から、５歳になる娘さんのバースデーパーティーの手伝いを頼まれたのですが、そこで、誕生日に人前でお尻をたたくのを初めて見たのです。
このフレーズを
"spanking" は「(罰として)お尻を打つこと」ですが、誕生日に家族や親しい友人などの前で子供のお尻をたたく習慣は罰ではなく、ユーモラスな一種の通過儀礼( rite of passage )とされています。たたかれるのは5歳か6歳ぐらいまでの子供で、たたく人も子供も楽しんでいるようです。起源についてはいくつかの説がありますが、生まれてきた赤ちゃんのお尻を医師が打つ行為を再現することで、子供の幸運と健康を祈願するためではないかといわれています。
このフレーズが使われているフレーズ集一覧
|
第2519位 8人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：88 最終更新日：2017年01月18日 | |
|
第5919位 2人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：3 最終更新日：2011年03月11日 | |
|
第5919位 2人登録 |
|
| Category： シーン・場面 | |
| 登録フレーズ：101 最終更新日：2018年11月25日 | |
|
第7326位 1人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：118 最終更新日：2011年03月26日 | |
|
第7326位 1人登録 |
|
| Category： シーン・場面 | |
| 登録フレーズ：26 最終更新日：2012年04月21日 | |
