It seemed as if the world and his wife had all decided to go on holiday at the same time.

まるで、だれもかれもが同時に休暇に出かけることを前もって決めていたかのようでしたよ。