I loved the moment when we presented Ron with a retirement cake shaped like a huge bean to show our appreciation for his many years of service.
長年にわたる勤務に感謝の意を表して、巨大な豆の形をした退職祝いのケーキを、私たちはロンに贈呈したのですが、その瞬間は心を動かされました。
retirement cake shaped like a huge bean は、「巨大な豆の形をした退職祝いのケーキ」ということ。Happy Retirement! などと書かれたケーキを退職者に贈ることがある。このビニェットでケーキが豆の形をしているのは、ロン・スターンが財務部門で長年勤務してきたから。会計士や経理担当者は、口語で bean counter とも呼ばれる。
このフレーズを
