Yes, there's more to life than getting to the top of the proverbial greasy pole.

そうです、人生には、いわゆる困難な出世階段を上りつめること以上の価値がありますからね。