I worked with a mentor before I became Paul's executive assistant, and it was a very rewarding experience.
私もポールのエグゼクティブ・アシスタントになるまでは、メンターに助けられながら働いてきましたが、それはとてもためになる経験でした。
executive assistant はかつての secretary の別名で管理職補佐、(役員)秘書という意味です。administrative assistant, admin, office administrator, administrative support specialist, staff coordinator などとも呼ばれます。アメリカでは4月最終の水曜日は Administrative Professionals' Day といって、現在ではほとんど見なくなったデジタル革命以前の「秘書」のような事務方に感謝の意を表す日となっています。
このフレーズを
