I paid $500 for the right to attend a dinner party with five other people at someone's mansion in Manhattan.
ある人物のマンハッタンにある屋敷で開かれるディナーパーティーに、ほかの5人と参加する権利を、500ドルで手に入れました。
mansion は「大邸宅、屋敷」という意味です。日本語の「マンション」は、「中高層の集合住宅」の意味です。「分譲式のマンション」は condominium（米）、apartment house（英）と呼びます。Adams Mansions のように、複数形で集合住宅全体の名称に用いることもあります。
このフレーズを
