I once had a supervisor who would always wag his index finger at you when he wanted to make a point.
以前、いつも人さし指を人に向けて振り動かしながら、自分の言い分をわからせようとするスーパーバイザーがいました。
wag は「振る、振り動かす」の意味です。A dog wags its tail. は「犬が尾を振る」ですが、The tail wags the dog. / It is a case of the tail wagging the dog. と言えば、「尾が犬を振る」から「目下の者が目上の者を支配する、主客転倒、本末転倒」という意味になります。
このフレーズを
