It's a bit complicated, so I'd rather explain it to you face-to-face. Are you available sometime this week?
ちょっと複雑なので、むしろ会って説明をしたいんですが、今週時間が取れるときはありますか。
これは、相手のスケジュールを確認するときに使う必須フレーズです。"available" は時間・部屋などが「都合がつく・空いている」という意味です。名詞は "availability" です。相手の都合を聞く場合は、 "How is your availability?" (ご都合はいかがですか。) 、 "Please let me know your availability." (ご都合をお知らせください。) 、などの表現があります。それに対する答え方は、 "I'm available at 10 a.m. on Friday this week." (今週金曜の午前10時が空いています。) のように答えます。
このフレーズを
