まったくそのとおりですね。
"You can say that again. " というフレーズは、「まったくそのとおりです。」という意味です。口語表現としてはほかに、 " Tell me about it. " があります。これは「自分も同じ経験をしたことがあるのでよくわかります」「そうなのですよ」という共感の気持ちを表す文句です。" Tell me more about it. " は、「もっと詳しく聞かせてください」ということですが、相手に話をするよう促すことばとしても使われます。しかし、 " Tell me about it. " は状況によっては反語的に「（あなたに言われなくても）わかっているよ」ということで、もうそれ以上言うなという意思表示にもなります。
このフレーズを
