We're using headhunters, for example, and offering sign-on bonuses to entice high performers.
たとえば、ヘッドハンターを使ったり、高い成果を上げている人を呼び込むために契約金を提示したりしているのですよ。
スポーツチームが新しい選手と契約する場合に、 " sign on a new player " などと言いますが、ヘッドハンターが役員や上席の社員をリクルートする時に " sign-on bonus " を支払うことがあります。通常は入社して一定期間経過した後に支払う約束で、その間に何らかの理由で解雇した場合、または当人が辞任した場合には支払われません。
このフレーズを
