Mr. Straker, since you would prefer a ryokan, we may be able to arrange a change from tomorrow night. Would that be acceptable?
ストレイカーさん、旅館をご要望のようですが、明日の夜からなら変更の手配ができるかもしれません。それでご了承いただけますか？
このフレーズを
この文では、 " may be able to... " (…できるかもしれない) と、変更を確約していないことが大きなポイントになっています。最初の " prefer " (より好む) という単語選択は、もちろん " hotel " との比較が念頭にあるからです。「（ホテルより）旅館をお好みのようですから」ということです。
このフレーズが使われているフレーズ集一覧
|
第892位 19人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：4 最終更新日：2016年02月12日 | |
|
第2215位 9人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：100 最終更新日：2016年03月18日 | |
|
第2872位 7人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：100 最終更新日：2016年04月05日 | |
|
第3623位 5人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：150 最終更新日：2016年05月26日 | |
|
第4876位 3人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：100 最終更新日：2016年03月18日 | |
