So summer vacations, if people take them at all, are getting shorter, cheaper and closer to home.

ですから、夏期休暇は、仮に取るにしても、より短く、より安価で、より近場になっているのです。