"トラッド ジャパン"の例文・フレーズ

	Rakugo is traditional comic storytelling performed solo. 落語は1人で語る、コミカルな伝統話芸です。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	To portray a tough, energetic craftsman, the performer speaks in a rough tone with a towel in hand. 威勢の良い職人は、手ぬぐいを手に、ぞんざいな口調で演じます。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	Performers manipulate these(=a folding fan and a hand towel) to mimic all kinds of actions. 落語家はこの２つ（扇子と手ぬぐい）を巧みに使い、様々な仕草を演じます。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	Through the skilful use of props and gestures, rakugo performers aim to evoke vivid images in the minds of the audience. 落語家は、こうした小道具や仕草を駆使して、観客の頭の中にリアルな情景を浮かべてもらうことを目指します。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	Rakugo is a form of interactive storytelling which requires the audience to use their imagination. 落語は、観客の想像力を必要とする双方向的な話芸です。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	Later, permanent theatres―yose―were built, and rakugo became a popular form of mass entertainment. その後、常設の劇場、寄席が登場し、落語は庶民の身近な娯楽に成長していきました。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	Most of the stories in the rakugo repertoire were thought up in the 18th and 19th centuries,... 落語の話のほとんどは、18世紀から19世紀に考え出されたものです。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	One striking aspect of rakugo is that the same stories continue to be told in their original form. 同じ話が昔のままに演じ続けられていることが、落語の大きな特徴です。
	トラッド ジャパン 2012年03月22日(木)

	Traditional kimonos are mostly in muted neutral colours. 伝統的な日本の着物は、主に淡い中間色を使っています。
	トラッド ジャパン 2012年03月15日(木)

	Surrounded by the changing hues of nature, the Japanese have developed a deep appreciation of colour. 移りゆく自然の色に囲まれてきたため、日本人は色彩の鑑賞力を発達させてきました。
	トラッド ジャパン 2012年03月15日(木)

	Precisely because it has always been laborious to dye fabrics purple, for a long time, only the nobility were allowed to wear purple. 紫色は染めるために大変な労力を要することから、日本では古くから高貴な人だけに着ることが許される色とされてきました。
	トラッド ジャパン 2012年03月15日(木)

	In early summer, they would choose a combination of colours that conjured up images of irises. 初夏は、カキツバタをイメージさせる色の組み合わせをよく用いました。
	トラッド ジャパン 2012年03月15日(木)

	...the shogunate repeatedly issued sumptuary laws that laid down strict rules regarding what ordinary people could wear... 幕府は、町人が着る衣服について厳しく定めた倹約令を繰り返し出しました。
	トラッド ジャパン 2012年03月15日(木)

	In response, people came up with a vast spectrum of brown and grey shades that they called the '48 browns and 100 greys'. そこで庶民が考え出したのが、「四十八茶百鼠」と呼ばれる、おびただしい数の茶色と鼠色のバリエーションでした。
	トラッド ジャパン 2012年03月15日(木)

	By using these terms loosely, the common people of the Edo period outsmarted the shogunate and managed to satisfy their passion for fashion. 江戸時代の庶民は、茶や鼠といった色の定義を広げることで、幕府の監視をうまくかわし、ファッションへの思いを満たしたのです。
	トラッド ジャパン 2012年03月15日(木)

	The amazing variety of hues created over the centuries by the Japanese are the product of their keen awareness of colour. 日本人が長年にわたって作り出した驚くほど豊かな色の種類は、日本人の繊細な色彩感覚の産物なのです。
	トラッド ジャパン 2012年03月15日(木)

	Buddhism has been the dominant religion in Japan for well over a millennium. 日本では古くから仏教が多くの人に信仰されてきました。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	At most of them(=temples), the principal object of worship is a statue in front of which visitors pray. ほとんどの寺で、本尊として仏像がまつられており、寺を訪れる人々はその前で祈りを捧げます。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	These(=Nyorai) are beings who have attained enlightenment. 如来とは「悟りを開いた者」のことです。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)

	These(=Bosatsu) are beings who are working towards attaining enlightenment. 菩薩は、悟りを目指して修行している者の姿です。
	トラッド ジャパン 2012年03月08日(木)