"「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～"の例文・フレーズ

	You'll hardly fail completely in one day and there's plenty more days coming. たった一日で、大失敗はできないよ。それにまだ先は長いじゃないか。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月24日(火)

	There is some good in every person if you can find it. It is a teacher's duty to find and develop it. もし見つけることができるなら、どんな子どもにも、なにかしら良いところがあるわ。それを見つけて伸ばしてあげるのが、教師の務めよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月24日(火)

	I believe the nicest and sweetest days are not those on which anything very splendid or wonderful or exciting happens, but just those that bring simple little pleasures, following one another softly, like pearls slipping off a string. 幸せで楽しい暮らしとは、華やかなこと、驚くこと、胸ときめくようなことが起きる毎日ではなく、さりげない小さな喜びをもたらす一日が、今日、明日と、静かに続いていくことなのね、まるで真珠が一つ、また一つと、糸からすべり出ていくように。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月24日(火)

	You don't know what's going to happen through the day, and there's so much scope for imagination. これからの一日、何が起きるのか誰にもわからないもの、想像の余地がたっぷりあるわ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月17日(火)

	It gives you a lovely, comfortable feeling to apologize and be forgiven, doesn't it? 人に謝って許してもらうって、すばらしい気持ち、心が楽になるわ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月17日(火)

	I don't know what lies around the bend, but I'm going to believe that the best does. 曲がったむこうに何があるかわからないけれど、きっとすばらしい世界があるって信じているわ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月17日(火)

	You mustn't sell Green Gables. あなた（マリラ）は、グリーン・ゲイブルズを売ってはいけません。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月10日(火)

	And I am going to stay here and teach. そして、私はここに残って、教えるつもりよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月10日(火)

	I am going to read "Anne of Green Gables" tonight. 私は今夜、『赤毛のアン』を読むつもりです。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月10日(火)

	I may as well make a complete confession. すっかり告白したほうがいいわね。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月10日(火)

	I don't think - we can do anything for him. 彼（マシュー）のために何かできる、とは思いませんよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月03日(火)

	I don't know what I'd do if you weren't here. もしあなた（アン）がこの家にいなかったら、私はどうすればよかったのかわからなかったよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月03日(火)

	I love you as dear as if you were my own flesh and blood. まるであなたが、血をわけた肉親であるかのように愛おしく、愛しているよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月03日(火)

	She walks as if she were a queen. 彼女はまるで女王のように歩く。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月03日(火)

	You've passed. あなたは合格したのよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月27日(火)

	We're all proud of you. 私たちはみんなあなた（アン）を誇りに思っていますよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月27日(火)

	I'm proud of your success. 私はあなたの成功を誇りに思います。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月27日(火)

	I'd rather have you than a dozen boys, Anne. 1ダースの男の子よりも、アンの方がいいよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月27日(火)

	Have you something particular in mind? 何か特別な考えはありますか？
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月20日(火)

	I have something particular in mind. 特別なことを考えていますよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月20日(火)