"かるた"のタグがついた例文・フレーズ

	For centuries, karuta games have been a familiar and much-loved form of amusement. かるたは、古くから、身近で人気のある遊びとして親しまれてきました。
	トラッド ジャパン 2011年12月08日(木)

	Each torifuda has only the second half of a poem printed on it. 取り札には、和歌の後半だけが書かれています。
	トラッド ジャパン 2011年12月08日(木)

	A reciter reads out yomifuda one at a time, and the players compete to grab the corresponding torifuda. 読み手が読み札を１枚１枚読み上げるのを聞いて、取り手がそれに符合する取り札を取り合います。
	トラッド ジャパン 2011年12月08日(木)

	In the 17th century, these foreign playing cards and the traditional shell-matching game merged to form karuta, uniquely Japanese card games. 17世紀になると、この異国のカードと昔からの貝覆いが融合し、日本独自のかるたが誕生しました。
	トラッド ジャパン 2011年12月08日(木)

	The roots of karuta go back about 1,000 years. かるたのルーツは、千年の昔にさかのぼります。
	トラッド ジャパン 2011年12月08日(木)

	The cards have no point values on them(= hanafuda), so players need to know how many points each particular combination of cards is worth. 札（＝花札）には点数が描かれていないため、遊び手はそれぞれの絵柄の組み合わせからどれほどの点数になるかを読みとる必要があります。
	トラッド ジャパン 2011年12月08日(木)

	In the early 20th century, a new way of playing karuta emerged. 20世紀初期になると、かるたの新しい楽しみ方が生まれます。
	トラッド ジャパン 2011年12月08日(木)

	So the artisans who made the cards kept making subtle design alterations to get around the law. 花札を作る職人たちは、禁止令を逃れるため、絵柄を微妙に変えていきました。
	トラッド ジャパン 2011年12月08日(木)

	Poetry and a sense of fun have been important aspects of Japanese culture for centuries. Karuta embody both traditions. 古くから日本人が大切にしてきた歌心や遊び心。それらが、かるたには込められているのです。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年01月15日(金)

	The roots of karuta go back about 1,000 years to the Heian period. かるたのルーツは、およそ１０００年前の平安時代にさかのぼります。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年01月15日(金)

	Karuta are playing cards with pictures and words on them. かるたとは、絵や文字などが描かれたカードゲームのことです。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年01月15日(金)

	Here’s a pack of cards used for a children’s game. Each card features some kind of funny-looking yokai. ここに、子どもの遊びに用いられるカルタがあります。描かれているのは、滑稽な妖怪の姿です。
	トラッド ジャパン 2011年08月11日(木)