"ガイド"のタグがついた例文・フレーズ

	It combines puppet plays with joruri, stories narrated with musical accompaniment. 文楽は、人形芝居と、音楽と語りが主体の「浄瑠璃」が一つになったものです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	It was opened in 1904. 1904年に開業した。
	基礎英語３(2010) 2010年05月11日(火)

	The Edo firemen are going up a bamboo ladder. 江戸の火消したちが竹のはしごをのぼっていくわ！
	基礎英語１(2008) 2010年11月01日(月)

	How can I get there? そこまでどうやって行ったらいいですか？
	カリフォルニア縦断！シンプル会話術 2010年06月30日(水)

	How many stops is it? いくつ目（の駅）ですか？
	カリフォルニア縦断！シンプル会話術 2010年06月30日(水)

	Is there anywhere else you recommend? 他にどこか見どころはありますか？
	カリフォルニア縦断！シンプル会話術 2010年06月30日(水)

	It came out really nice! とてもよく撮れています
	カリフォルニア縦断！シンプル会話術 2010年06月30日(水)

	Can I have a look around? ちょっと見て回っていいですか？
	カリフォルニア縦断！シンプル会話術 2010年07月07日(水)

	One of the more unusual ways of eating soba is called wanko-soba -- a tradition in Iwate Prefecture. ちょっと変わった食べ方もあります。岩手県の「わんこそば」です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月21日(木)

	Slurping soba noodles draws in plenty of air laden with the smell of the buckwheat. It courses through the nose, which amplifies the aroma. 蕎麦をすすると、香りの成分を含んだ空気が大量に鼻に抜けるため、香りを強く感じるのです。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月21日(木)

	I heard we could make our own personal fragrance here. ここで自分専用の香水が作れると聞いたんですが。
	カリフォルニア縦断！シンプル会話術 2009年06月17日(水)

	The focal point of any traditional Japanese room is the decorative alcove, known as the tokonoma. 和室であれば必ず最も重要になるのが、床の間と呼ばれる装飾的な壁のくぼみです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	The most important feature in this alcove is the hanging scroll, called kakejiku. この床の間の主役は「掛け軸」です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	There are many kinds of kakejiku. Sansui-ga feature ink-brush landscape paintings. Kacho-ga depict seasonal flowers or birds. Butsu-ga convey Buddhist symbolism. 掛け軸には多くの種類があります。山水画は自然の景観を墨で描いたのが特徴です。花鳥画は四季折々の花や鳥を描いています。仏画は仏教の象徴を表す絵画です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	More than 5,000 firework displays are held throughout Japan every year. 毎年、日本各地で5,000回以上の花火大会が開かれています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月13日(火)

	Each piece of lacquerware presents a different impression depending on the colour of its lacquer. 使われる漆の色によって、漆器の一つ一つが異なる印象を与えます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)

	Red lacquerware is equally common. In ancient times, red was believed to be an auspicious colour that kept away evil spirits and brought good luck. 黒い漆と並んでよく使われるのが赤い漆です。古くは、赤は魔をはらい、福を呼ぶ縁起の良い色と考えられていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)

	Lacquer — known as urushi in Japanese — is a natural material obtained from the sap of the lacquer tree. 漆は、ウルシの木の樹液から採れる天然素材です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)

	The tayu and shamisen player are in place and the puppets are ready on stage. The performance begins. 太夫と三味線が揃い、そして人形が舞台に登場する準備が整います。いよいよ物語の始まりです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)

	Most of the puppets are operated by three puppeteers. ほとんどの人形は3人の人形遣いで操られます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年09月29日(火)