"「少女地獄」"のタグがついた例文・フレーズ

	Usuki thinks it's all just coincidence. But his wife suspects that Yuriko is trying to keep the two from meeting. ただ巡り合わせが悪かったと思う臼杵と違い、ユリ子が二人を会わせないようにしていると考えたのだ。
	Jブンガク 2010年04月28日(水)

	One month after Yuriko disappears, a farewell note is delivered to Usuki. ユリ子が姿を消してからひと月後、臼杵のもとにユリ子の遺書が届けられる。
	Jブンガク 2010年04月30日(金)

	She has killed herself. ユリ子が自殺したのだ。
	Jブンガク 2010年04月30日(金)

	The note was posted to Usuki and Shirataka. 遺書は臼杵と白鷹に宛てられたもの。
	Jブンガク 2010年04月30日(金)

	From Fukuoka Prefecture, Yumeno Kyusaku ... 夢野久作は、福岡県出身の小説家。
	Jブンガク 2010年04月27日(火)

	... debuted as a novelist at 37. In spite of a brief career, he is a major figure in Japanese fantasy whose unique style and fantasy worlds remain popular among readers today. デビューは37歳と遅く、活動期間は短いが、日本の幻想文学を代表する作家であり、その独特の文体が醸し出す妖しげな作品世界は今も多くのファンを魅了する。
	Jブンガク 2010年04月27日(火)

	In this epistolary novel ... 「少女地獄」は書簡形式の小説。
	Jブンガク 2010年04月27日(火)

	... the pitiful young Himekusa Yuriko comes to the doctor Usuki one day. 医師、臼杵の前に可憐な少女「姫草ユリ子」が現れた。
	Jブンガク 2010年04月27日(火)

	Yuriko turns out to be a gifted nurse, and she is loved by everyone. ユリ子は誰からも愛される、天才的な看護師だった。
	Jブンガク 2010年04月27日(火)

	But there is more to her than meets the eye. しかし、その魅力にはある秘密があった。
	Jブンガク 2010年04月27日(火)

	She's a liar. それは、虚言癖。
	Jブンガク 2010年04月27日(火)

	Everything from her name to her past is fictitious. 名前、生い立ち…ユリ子の話すことは、全て嘘だった。
	Jブンガク 2010年04月27日(火)

	When one of her lies is discovered, the whole facade crumbles. And Yuriko vanishes. しかし、たった一つの嘘から全てが露呈してしまい、ユリ子は、姿を消す。
	Jブンガク 2010年04月27日(火)

	One month later comes the news of Yuriko's suicide. But is this, too, a lie? ひと月後、ユリ子が自殺したという知らせが舞い込む。果たしてその真実は…。
	Jブンガク 2010年04月27日(火)

	A Young Girl's Inferno depicts a woman and those she deceives. 虚言癖を持つ少女と翻弄される人々の心理を描いた小説である。
	Jブンガク 2010年04月27日(火)

	Yuriko once worked for Dr Shirataka who had studied at Usuki's university some years earlier. ユリ子は以前、臼杵の大学の先輩である白鷹医師のもとで働いていたという。
	Jブンガク 2010年04月28日(水)

	Feeling nostalgic, Usuki asks Yuriko if she would arrange a meeting with Shirataka. 臼杵は懐かしさも手伝い、白鷹に自分を紹介してもらうように頼む。
	Jブンガク 2010年04月28日(水)

	But the meeting never seems to materialize. しかし、臼杵はなかなか白鷹に会えない…。
	Jブンガク 2010年04月28日(水)

	Shirakata either cancels abruptly ... or he is only free at times when Usuki is busy. 突然、白鷹の都合が悪くなったり、臼杵の都合が悪い時に誘いがあったりするのだ。
	Jブンガク 2010年04月28日(水)

	This happens so consistently that Usuki's wife becomes suspicious. こうしたことを繰り返すうちに臼杵の妻は、ある疑いを持ちはじめる。
	Jブンガク 2010年04月28日(水)