"「赤毛のアン」への旅"のタグがついた例文・フレーズ

	I believe the nicest and sweetest days are not those on which anything very splendid or wonderful or exciting happens, but just those that bring simple little pleasures, following one another softly, like pearls slipping off a string. 幸せで楽しい暮らしとは、華やかなこと、驚くこと、胸ときめくようなことが起きる毎日ではなく、さりげない小さな喜びをもたらす一日が、今日、明日と、静かに続いていくことなのね、まるで真珠が一つ、また一つと、糸からすべり出ていくように。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月24日(火)

	Have you something particular in mind? 何か特別な考えはありますか？
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月20日(火)

	I have something particular in mind. 特別なことを考えていますよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月20日(火)

	I don't know what I'd do if you weren't here. もしあなた（アン）がこの家にいなかったら、私はどうすればよかったのかわからなかったよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年06月03日(火)

	But there must have been a boy. でも男の子が1人はいたはずですよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年04月01日(火)

	How dare you call me skinny and ugly? やせっぽちでみっともないだなんて、よくも言ってくれたわね？
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年04月15日(火)

	You are a rude, impolite, unfeeling woman! あなたは失礼で、礼儀知らずで、思いやりのない人ね！
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年04月15日(火)

	Do you think you can like me a little - enough to be my bosom friend? 私を少しは好きになれると思いますか…腹心の友になれるくらいに十分に？
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年04月22日(火)

	Will you swear to be my friend for ever and ever? 永遠に友達でいると誓ってくれますか？
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年04月22日(火)

	it's dreadfully wicked to swear. ののしることは、おそろしく悪いことです。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年04月22日(火)

	You mean, hateful boy! あなたは意地悪で、憎らしい男の子だわ！
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年04月29日(火)

	Gilbert it was who spoke up stoutly. 勇敢にも、口をひらいたのはギルバートだった。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年04月29日(火)

	The only place in Avonlea where strawberry apples grew was in the old Blythe orchard. ストロベリー・アップルがなるアヴォンリーで唯一の場所は、古くからあるブライス家の果樹園だった。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年04月29日(火)

	Search revealed it away back on the top shelf. よく探してみると、一番上の棚のずっと奥にあった。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月06日(火)

	There is no such thing as a haunted wood anywhere. お化けの森なんていうものは、どこにもないよ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月13日(火)

	There is no such thing as a free lunch. この世にただのランチのようなものはない。「世間は甘くない」という意味。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月13日(火)

	Diana and I just imagined the wood was haunted. ダイアナと私は、あの森にお化けがとりついていると想像したの。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月13日(火)

	I'll risk it. いちかばちかやってみるさ。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月13日(火)

	I'm much obliged. たいへんありがたいことです。
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月20日(火)

	I can never thank you enough. 十分にお礼を言うことができません。（つまり「どんなにお礼を言っても足りません」という心からの感謝を伝える表現）
	「赤毛のアン」への旅～原書で親しむAnneの世界～ 2008年05月20日(火)