"庭園"のタグがついた例文・フレーズ

	Who came up with this unusual layout, and when and why was it created? It's all a mystery. この珍しい（石の）配置は、いつ誰が何のために造ったのでしょうか。全くの謎なのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Katsura Rikyu in Kyoto boasts what has been described as the most beautiful garden in Japan. 京都・桂離宮は日本で最も美しいと言われる庭園を誇っています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Taking a boat ride, guests could enjoy the scenery from another perspective — very different from strolling around the pond. 小舟に乗ると、散策している時とは全く異なる、違った目線で景色を楽しむことができます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Countless monks have sat before a karesansui garden and meditated. 多くの僧たちが、枯山水の庭と対面して座禅を組みました。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	This is Tenryuji, a Zen temple built in the 14th century. Located in the mountains in the west of Kyoto, it has a very spacious garden. こちらは14世紀に建てられた禅寺・天龍寺。京都市西部の山間に広々とした庭園が広がります。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Garden design techniques like those are described in a treatise titled Sakuteiki, written 1,000 years ago. このような庭造りの技法は、今から1,000年前に書かれた『作庭記』に記されています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Fifteen rocks of varying shapes and sizes are placed seemingly at random. 形も大きさも異なる15の自然の石が、一見無造作に散りばめられています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	When placing stones, one must follow the shape of the land and the pond, and keep in mind the look of a natural landscape. 庭造りで石を配置する時には、地形や池の形に従って、また自然の山水の風景を思い浮かべるべきである。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月22日(火)

	Every spring, the cherry trees all over Japan burst into bloom. 毎年春になると、日本中の桜が一斉に開花します。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	The cherry blossom is regarded as an iconic flower of Japan. And, in fact, for many Japanese, it's synonymous with the word 'flower'. 桜は日本の象徴的な花とされています。事実、多くの日本人は「花」を「桜」の意味で用いています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	Since ancient times, people have admired all kinds of flowers and composed poetry inspired by them. 日本人は、太古の時代から、あらゆる種類の花々を愛で、歌に詠み込んできました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	It was around the 10th century that cherry blossoms became prominent as one of the motifs of spring. 桜が春の歌の重要なモチーフの1つとして脚光を浴びるようになったのは10世紀頃でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	The aristocrats of that time saw their own mortal lives reflected in the cherry blossoms that bloom and fall all too quickly. 平安時代の貴族たちは、咲いたかと思えばあまりにもすぐ散ってしまう桜の花に、自分のはかない人生を重ね合わせました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	It (=A new variety of flowering cherry called Somei-yoshino) was distinguished by the austere beauty of its large whitish flowers. ソメイヨシノと呼ばれる新種の桜は、大きくて白い花の簡素な美しさが特徴でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	Somei-yoshino cherry trees only bloom for a particularly short period of time, and their petals seem to start dropping almost as soon as they've opened. ソメイヨシノは、開花している時期が特に短く、咲いたと思ったら瞬く間に花びらが散り始めるように思えます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年03月23日(火)

	I have been to a Japanese garden like this in Portland. わたしはポートランドで、こういう日本庭園に行ったことがあるのよ。
	基礎英語３(2009) 2009年06月10日(水)