"茶の湯"のタグがついた例文・フレーズ

	In the world of the tea ceremony, there is a saying, 'Ichi-go ichi-e,' meaning 'Treasure every encounter.' 茶の湯の世界には「一期一会」という言葉があります。「一つ一つの出会いを大切に」という意味です。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月27日(火)

	As they walk through the garden, the guests reach the tsukubai, a stone water basin. Here, they rinse their hands and mouths, purifying both body and spirit before entering the tea room. 庭を通り抜けると、つくばいと呼ばれる石でできた水鉢があります。ここで客は手と口をすすいで、茶室に入る前に心身を清めておきます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月27日(火)

	Confections are served before the tea. Tasting this morsel of sweetness before drinking the tea serves to accentuate the flavour of the tea itself. 茶を飲む前に菓子が出されます。茶を飲む前に甘い菓子を口にすると、茶そのものの味が引き立つわけです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月27日(火)

	By sharing the same tea bowl, the participants can feel a sense of closeness. 同じ茶碗を飲み回すことで、客同士が親近感を持つことができます。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月27日(火)

	And by getting hands-on experience in the tea ceremony, the children at this school become acquainted with the spirit of heartfelt hospitality. 茶会で実際の経験をすることで、この学校の子どもたちはおもてなしの心を知るようになるのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月27日(火)

	Now, the tea is ready. Using a single bowl and passing it from one guest to the next is called nomi-mawashi. いよいよ茶がふるまわれます。一つの茶碗を使って客から客へと回すことを「飲み回し」と言います。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月27日(火)

	Once a year, a large-scale tea gathering is held at this primary school. こちらの小学校では年に1回、大茶会を催します。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月27日(火)

	The children prepare tea for their family members whom they invited as guests. This is a way for the children to express their gratitude. 子どもたちは、客として招いた家族のためにお茶を点てます。お茶を点てるのは子どもたちが感謝の気持ちを表す方法なのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年10月27日(火)

	As time went by, the wagashi connected with the tea ceremony, traditional aristocratic culture and various annual events gradually developed into beautiful confections that can truly be described as 'edible art'. 時がたつにつれ、茶の湯や公家文化、様々な年中行事などと結びついた和菓子は、まさに「食べられる芸術品」と評せられるような、見た目にも鮮やかな菓子へと次第に進化していったのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	Later, lacquerware was associated with the tea ceremony, and the decoration techniques gradually became more sophisticated. その後、漆器は茶の湯の文化とも結びつき、次第に装飾の技術も洗練されていきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年07月20日(火)

	When guests bow to greet the host, they place their folded fans horizontally between themselves and the host. This is an expression of respect. （茶の湯の席で）客が亭主に挨拶をする時、扇子を相手と自分との間に横にして置きます。これは、相手に対する敬いの気持ちを表しています。
	トラッド ジャパン(2009) 2009年12月01日(火)

	Hot water is added, using a bamboo scoop. Then it is whisked briskly, using a special tea whisk, also made from bamboo. 竹製のひしゃくで湯を加えます。そして、同様に竹で作られた茶筅で素早くかき混ぜていきます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Matcha is a high-quality kind of tea because it is made from the first leaves of the year, nipped while they're still budding. 抹茶は、高級品質の茶です。新芽のうちに摘まれたその年初めの一番茶から作られるからです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The aim of the Japanese tea ceremony is to create a profound bond between the participants. 日本では、人と人とをつなぐ場として茶会が催されてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月14日(木)

	Like other kinds of Japanese tea, matcha is made from the dried leaves of the tea plant. However, in the case of matcha, the leaves are ground to a fine powder. 他の日本茶同様、抹茶も乾燥させた茶葉から作られますが、抹茶の場合は、茶葉を挽いて粉にしてあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The leaves remain in the pot, so they're not directly consumed. 茶葉は急須の中に残されるため、茶葉そのものを口に入れることはありません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	A teapot is not used. Instead, the powdered tea is placed directly in the bowl from which it will be drunk. 急須は使いません。その代わり、茶を飲むための茶碗に抹茶の粉を直接入れます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	Once the tea is properly mixed with the water, it's ready to be drunk. 抹茶の粉末がほどよく溶けたら、できあがりです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The start of the tea harvest is in April or May, depending on the region. Each leaf is carefully plucked by hand one at a time. 茶摘みの季節は４月か５月ですが、地域によって異なります。茶葉は手で一つ一つ丁寧に摘まれます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)

	The unique fragrance and flavour of green tea go well with dairy products, so it's perfect as an ingredient in Western desserts. 抹茶の持つ独特の香りと味は乳製品とも相性が良く、洋菓子の材料にもぴったりです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月25日(火)