"家屋"のタグがついた例文・フレーズ

	A traditional Japanese house — with the sunlight filtering gently through shoji screens and the floor coverd with tatami mats. 伝統的な日本家屋―障子を通して柔らかな光が差し込み、床には一面に畳が敷きつめられています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Feeling the soft but firm texture of tatami evokes the sensation of walking barefoot on the grass. 柔らかいけれどもしっかりした畳の感触は、草の上を裸足で歩くような感覚を与えます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	A tatami is made up of three components: the surface material, known as the tatami-omote; the inner core, tatami-doko; and the border material, tatami-beri. 畳は3つの部分で構成されています。表面の「畳表」、内側の芯にあたる「畳床」、そして縁の部分「畳縁」です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Underneath the surface mat is the inner core of the tatami. It's about 5.5 centimetres thick. Traditionally, this is made entirely from rice straw, which offers the perfect degree of firmness, while allowing the air to pass through it. 畳表の下にあるのが畳床です。厚さはおよそ5.5センチメートル。伝統的にはすべて稲藁で作られており、適度な強度と通気性を兼ね備えています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	These borders also serve as a visual accent when the tatami are laid out on the floor. 畳縁は畳を敷いた時、装飾の役割も果たします。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Depending on the direction in which they are laid, tatami reflect the light differently. 畳を敷く方向次第で、光の反射のしかたも変わります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Stepping on the borders came to be considered unrefined, so people began avoiding the edges of the tatami as they walked on them. 畳の縁を踏むのは礼を失すると考えられ、歩く時は縁を避けて歩を進めるようになりました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Originally a symbol of power and prestige, tatami gradually became part of people's daily lives. もともと権力や名声の象徴であった畳は、次第に人々の日常生活に密接に溶け込んでいきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	The focal point of any traditional Japanese room is the decorative alcove, known as the tokonoma. 和室であれば必ず最も重要になるのが、床の間と呼ばれる装飾的な壁のくぼみです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	The most important feature in this alcove is the hanging scroll, called kakejiku. この床の間の主役は「掛け軸」です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	There are many kinds of kakejiku. Sansui-ga feature ink-brush landscape paintings. Kacho-ga depict seasonal flowers or birds. Butsu-ga convey Buddhist symbolism. 掛け軸には多くの種類があります。山水画は自然の景観を墨で描いたのが特徴です。花鳥画は四季折々の花や鳥を描いています。仏画は仏教の象徴を表す絵画です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	An essential aspect of kakejiku is that they are not intended to be hung permanently. They are changed at frequent intervals. 掛け軸の大きな特徴は、同じものを掛け続けるのではなく、こまめに掛けかえるということです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	Part of the pleasure of hanging a kakejiku is selecting one that is appropriate for the specific occasion―for the guests who will be received and the season. 迎える客によって、季節によって、その時その場にふさわしいものに掛けかえるのも掛け軸の楽しみです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	The mounting, which is both decorative and also serves to protect the honshi, is called the hyogu. 本紙を装飾し保護する部分を表具と呼びます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	By using similar colours for both the honshi and its surrounding area, the space in which the bird is flying seems to be expanded. 本紙とそのまわりを同系色にすることによって、鳥が羽ばたく空間を高く広く感じさせています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	Various elements are integrated into each kakejiku to please the eyes of the guests. 一幅の掛け軸の中に、見る者を楽しませる様々な要素が詰まっているのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)