"「道草」"のタグがついた例文・フレーズ

	Born in Tokyo in 1867, Natsume Soseki is held in such high regard that his face is on the 1,000 yen note. 1867年東京に生まれた夏目漱石。日本を代表する文豪であり、今は1000円札の顔！
	Jブンガク 2010年06月01日(火)

	In Grass on the Wayside (from 1915), Kenzo, back from England, teaches at a university and devotes himself to writing. 1915年に出版された「道草」。イギリス留学から帰国した健三は、大学で教鞭を取りながら、執筆活動に心血を注いでいた。
	Jブンガク 2010年06月01日(火)

	But Kenzo has a stubborn streak and doesn't get on with his wife Osumi. しかし偏屈な彼は、妻の御住とは心が通じあわず、イライラの毎日。
	Jブンガク 2010年06月01日(火)

	One day Kenzo runs into his adoptive father Shimada, with whom he'd cut all ties! そんなある日健三は、仕事の帰りにある男とすれ違う。それは、過去に縁を切った自分の養父・島田！
	Jブンガク 2010年06月01日(火)

	Shimada starts coming to see Kenzo to pester him for money. その後、島田は健三の家に現れ、金をせびるようになる。
	Jブンガク 2010年06月01日(火)

	Kenzo's sister, adoptive mother and his father-in-law come asking for money, too. さらに姉や養母、御住の父までもが金銭問題で健三を悩ませる。
	Jブンガク 2010年06月01日(火)

	Natsume based parts of Grass on the Wayside on his own experience. 「道草」は漱石自身の体験を素材にした自伝的な作品。
	Jブンガク 2010年06月01日(火)

	This story about family and money resonates even with modern audiences. 金銭や家族関係など現代人にも通じる悩みを描いている。
	Jブンガク 2010年06月01日(火)

	Kenzo is unable to feel genuine love for his own wife and children. 健三は妻や自分のこどもさえも純粋に愛せない人間だった。
	Jブンガク 2010年06月02日(水)

	As a child, Kenzo's adoptive parents treated him like one of their possessions. 幼少時代、健三は養父母から所有物のように扱われた。
	Jブンガク 2010年06月02日(水)

	They only saw Kenzo as someone who might be of use to them in the future. それは健三が将来、何か自分たちの役にたつかもしれないと考えていたためである。
	Jブンガク 2010年06月02日(水)

	They were indifferent to Kenzo's feelings. 養父母は彼の心に無頓着だった。
	Jブンガク 2010年06月02日(水)

	Kenzo yearned for a chance to get away from his adoptive parents. 健三は少しでも早くこの養父母から離れたいと願った。
	Jブンガク 2010年06月02日(水)

	As it happens, Soseki himself was adopted. And that is one reason why this novel is considered partly autobiographical. ちなみに、作者の漱石自身も幼い頃に養子に出されていた。この小説が自伝的な要素を含んでいると言われる理由の一つである。
	Jブンガク 2010年06月02日(水)

	After growing into a man, Kenzo cut his ties with his parents and set out to make a name for himself as a writer. But now the sudden appearance of his adoptive father fills Kenzo's heart with anxiety. 大人になった健三は養父母と縁を切り、文学の世界で、一旗上げようとしていたのだが養父の島田が健三の前に現れ、健三の頭の中は不安で埋め尽くされてしまう。
	Jブンガク 2010年06月02日(水)

	A few days after their chance encounter in the street, Shimada comes to visit Kenzo. 道で島田と出くわしてからしばらく経ったある日、島田は健三の家に訪ねてきた。
	Jブンガク 2010年06月03日(木)

	He pesters Kenzo for money. そして、お金をせびり始めるのだった。
	Jブンガク 2010年06月03日(木)

	Osumi tells Kenzo to have nothing to do with Shimada. 妻、御住は島田と完全に絶交すべきだという。
	Jブンガク 2010年06月03日(木)

	Nevertheless, Kenzo does reluctantly give Shimada some money. しかし、健三は仕方なしに島田にお金を渡してしまう。
	Jブンガク 2010年06月03日(木)

	Osumi finds Kenzo's behavior incomprehensible and the couple grow further apart. 妻には健三の行動がどうしても理解できなかった。2人の溝は深まるばかり。
	Jブンガク 2010年06月03日(木)