"「下駄で歩いた巴里」"のタグがついた例文・フレーズ

	Fumiko finally arrives in Paris. She sleeps for days on end. 巴里に到着したばかりの頃は、芙美子は下宿で眠り続けた。
	Jブンガク 2010年06月30日(水)

	In Strolling Through Paris in Wooden Clogs Strolling Through Paris in Wooden Clogs she journeys through Asia, then spends six months in Paris and London. 「下駄で歩いた巴里」は林芙美子が中国からシベリア経由で渡欧し，半年余りを巴里，倫敦（ロンドン）で過ごした際の紀行集。
	Jブンガク 2010年06月29日(火)

	When she finally arrives in Paris, She stays in bed for a whole week and then passes the days frequenting cafes and cinemas. やっとのことで巴里についても一週間ホテルで眠り続け、その後もキャフェをめぐっては映画館に通うというありふれた毎日を送った。
	Jブンガク 2010年06月29日(火)

	Once, she even lets a prostitute she met in the street stay in her room. 時には道で出くわした娼婦を部屋に泊めてしまったこともあった。
	Jブンガク 2010年06月29日(火)

	Everyone in Paris knows her as the girl who goes shopping in lacquered clogs. 塗下駄をはいて買い物に行くので、町の人たちみんなに知られる存在になった。
	Jブンガク 2010年06月29日(火)

	Fumiko reveals Paris with a dispassionate attention to detail and her indomitable spirit can be felt throughout. 冷静な洞察力で巴里での生活を綴る芙美子。「林芙美子」という女性の逞しさが、文章の隅々から感じられる作品。
	Jブンガク 2010年06月29日(火)

	A morning in Paris is as dark as a night in Japan. She can't bring herself to leave her room. 巴里の朝はとても暗く、日本の夕方のような色で、出かける気分にならなかったのである。
	Jブンガク 2010年06月30日(水)

	After several days, Fumiko finally overcomes her lethargy and sets out to buy some cooking utensils. それでも何日かたったある日、眠っているのに飽きた芙美子は自炊道具を買いに行く。
	Jブンガク 2010年06月30日(水)

	But French is tough. "The iron pot--please!" "Coffee, black, for me, please!" 「下さい鉄釜」「下さい、私に黒いカフェ」、しかし芙美子は片言のフランス語しか話せない。
	Jブンガク 2010年06月30日(水)

	So she keeps a pencil and pad in her pocket to jot down words to study. そこで常にポケットに鉛筆と紙を持ち歩き、目に付くもの単語をメモして勉強した。
	Jブンガク 2010年06月30日(水)

	Afraid of nothing, Fumiko became a pioneering symbol of a Japanese woman battling through in another country. 何事にも物怖じしない芙美子。外国で活動する日本女性のパイオニア的存在であった。
	Jブンガク 2010年06月30日(水)

	Christmas approaches. A prostitute approaches Fumiko and asks for two Francs. クリスマス近くのある日、芙美子はある娼婦に声をかけられる。「２フランちょーだい」。
	Jブンガク 2010年07月01日(木)

	Fumiko reluctantly gives her the money. しょうがなく芙美子はお金を渡す。
	Jブンガク 2010年07月01日(木)

	But the woman cajoles Fumiko into giving her a bed for the night. しかしその娼婦はさらに「泊めてくれ」と言うのだった。
	Jブンガク 2010年07月01日(木)

	In the end, Fumiko lets her stay for three days. 結局、彼女は芙美子の下宿で３日間過ごした。
	Jブンガク 2010年07月01日(木)

	Far from home, the woman weeps as she dreams of her children, living elsewhere. 南仏生まれのその娼婦は、夜中、離れて暮らしている子どもの夢を見て泣いていた。
	Jブンガク 2010年07月01日(木)

	In this woman Fumiko senses a Japanese-like gentleness. 芙美子の目はその娼婦の中に「日本的な優しいところ」を見出すのだった。
	Jブンガク 2010年07月01日(木)

	Through personal encounters, Fumiko acquires insights into a different culture. その土地で生きる人に直接触れ合う。それが芙美子の異文化交流なのである。
	Jブンガク 2010年07月01日(木)

	Paris packs plenty of shocks. People greet each other with kisses! 芙美子がパリで受けたショック。その一つがご挨拶代わりのキス
	Jブンガク 2010年07月02日(金)

	Waiting for a train...at a restaurant... standing in the street, Parisians kiss anywhere! 実際、巴里では駅のホームでもレストランでも路上でもキスをしている。
	Jブンガク 2010年07月02日(金)